1
00:00:05,412 --> 00:00:07,830
Oh, bom, você não está fazendo nada.
2
00:00:07,864 --> 00:00:09,165
Estou assistindo aos playoffs.
3
00:00:09,199 --> 00:00:10,216
Isso é o que você disse
último domingo.
4
00:00:10,250 --> 00:00:11,300
Ei...
5
00:00:11,335 --> 00:00:13,035
De qualquer forma, eu estive chutando
em torno de algumas ideias
6
00:00:13,053 --> 00:00:14,387
para anúncios de nascimento.
7
00:00:14,421 --> 00:00:17,006
Eu só preciso que você assine
em mais uma coisa.
8
00:00:17,040 --> 00:00:20,059
Tenho certeza do que você quiser
está bem, é...
9
00:00:21,562 --> 00:00:23,262
O que diabos é isso?
10
00:00:23,313 --> 00:00:26,015
É o guarda-roupa dele para o
foto de anúncio de batizado.
11
00:00:26,049 --> 00:00:28,768
Oh não.
12
00:00:28,819 --> 00:00:30,553
Meu filho não está usando isso.
13
00:00:30,571 --> 00:00:32,888
Oh, não, não, não... se você estiver
medo que seja derivado,
14
00:00:32,906 --> 00:00:34,056
é intencionalmente assim.
15
00:00:34,074 --> 00:00:35,658
É modelado após
Vestido fúnebre de Lucy Harker
16
00:00:35,693 --> 00:00:37,777
de Francis Ford Coppola
Drácula.
17
00:00:37,828 --> 00:00:40,413
Bom olho, David. Meu filho é
sem vestido, Bryan.
18
00:00:40,447 --> 00:00:41,731
Não é um vestido.
19
00:00:41,749 --> 00:00:44,066
É uma virada clássica de
o roupão do século.
20
00:00:44,084 --> 00:00:46,419
Eles eram bebês muito comuns
traje e muitos pais
21
00:00:46,453 --> 00:00:48,287
ainda os uso no nascimento
e anúncios de batizado.
22
00:00:48,338 --> 00:00:49,922
Eu só estou esperando
para chegar ao seu primeiro aniversário
23
00:00:49,957 --> 00:00:51,257
sem ele ser
chamado de "um bebê homo".
24
00:00:51,291 --> 00:00:53,509
Quem chamaria uma criança
'um bebê homo'
25
00:00:53,544 --> 00:00:55,928
exceto uma criança
Michelle Bachmann?
26
00:00:55,963 --> 00:00:59,432
David, as roupas não
definir o que alguém é.
27
00:00:59,466 --> 00:01:01,134
Quero dizer, olhe para mim.
28
00:01:01,185 --> 00:01:02,585
Se você tivesse que escolher o que
minha sexualidade era
29
00:01:02,603 --> 00:01:04,470
com base no que eu estava vestindo,
o que você diria?
30
00:01:04,521 --> 00:01:06,355
Vance, ensacador lésbico.
31
00:01:06,390 --> 00:01:08,591
Eu amo o jeito que você se veste,
Só estou dizendo que temos
32
00:01:08,609 --> 00:01:10,810
ter cuidado com que tipo
de impressão que colocamos lá fora.
33
00:01:10,861 --> 00:01:12,745
Significa o quê? Significa que
as pessoas fazem julgamentos precipitados
34
00:01:12,780 --> 00:01:13,929
baseado em aparências
35
00:01:13,947 --> 00:01:15,865
e isso pode afetá-lo
pelo resto de sua vida.
36
00:01:15,899 --> 00:01:18,618
Tudo bem, se você não
como minha ideia,
37
00:01:18,652 --> 00:01:20,036
crie um de sua preferência.
38
00:01:22,667 --> 00:01:25,435
39
00:01:28,662 --> 00:01:29,779
Olá.
40
00:01:29,797 --> 00:01:31,280
Bem-vindo.
41
00:01:31,298 --> 00:01:33,382
Jane Forrest,
propriedades requintadas
42
00:01:33,417 --> 00:01:34,467
para compradores apropriados.
43
00:01:34,501 --> 00:01:36,452
Meu Deus, está morto aqui.
44
00:01:36,470 --> 00:01:38,638
É mais parecido
uma casa aberta assombrada.
45
00:01:39,640 --> 00:01:41,257
E você deve estar
um dos fantasmas.
46
00:01:41,291 --> 00:01:42,508
A julgar pela sua roupa,
47
00:01:42,559 --> 00:01:44,477
Eu diria que você morreu por aí
a hora em que argo foi definida.
48
00:01:44,511 --> 00:01:46,596
Estou vestido como sou,
49
00:01:46,630 --> 00:01:48,347
o que é muito bom
agente imobiliário.
50
00:01:48,398 --> 00:01:50,349
Agora, você está aqui
para ver o imóvel
51
00:01:50,400 --> 00:01:52,485
ou apenas para arejar aqueles
deslumbrantes novas tampas dentais
52
00:01:52,519 --> 00:01:54,654
seu?
Ah, relaxe Janey, meu nome é Brice.
53
00:01:54,688 --> 00:01:56,322
Corretor associado de Nancy Niles.
54
00:01:56,356 --> 00:01:58,974
Ela me mandou aqui para verificar
sua primeira visitação pública.
55
00:01:58,992 --> 00:02:01,661
Vamos ver.
56
00:02:01,695 --> 00:02:04,747
Você vê isso? Eu só...
Eu apenas naveguei sozinho.
57
00:02:04,782 --> 00:02:06,032
Eu sou literalmente um Deus Grego.
58
00:02:06,083 --> 00:02:07,316
Diga-me, isso
59
00:02:07,334 --> 00:02:08,918
calça faça meu pacote
parece muito grande?
60
00:02:08,952 --> 00:02:12,171
Certamente empalidece em comparação
ao tamanho do seu ego.
61
00:02:12,206 --> 00:02:13,706
Agora, obrigado
muito, preço...
62
00:02:13,757 --> 00:02:16,709
Brice... como em Dallas Howard.
63
00:02:16,760 --> 00:02:18,010
Então, Jane, me diga.
64
00:02:18,045 --> 00:02:19,762
Onde você começou
no setor imobiliário?
65
00:02:19,797 --> 00:02:21,047
Ohio.
Certo.
66
00:02:21,098 --> 00:02:22,331
E aposto que o cheiro
67
00:02:22,349 --> 00:02:23,332
desses biscoitos assados
fresco de um tubo
68
00:02:23,350 --> 00:02:24,600
é a sua arma secreta?
69
00:02:24,635 --> 00:02:26,135
Sim.
Não.
70
00:02:26,169 --> 00:02:28,337
Veja, aqui em Los Angeles é só
um lembrete do seu cliente
71
00:02:28,355 --> 00:02:29,505
transtorno alimentar, mas veja
72
00:02:29,523 --> 00:02:31,023
não é isso que
dirigindo pessoas
73
00:02:31,058 --> 00:02:32,174
longe de sua casa aberta.
74
00:02:32,192 --> 00:02:34,527
Ok, vou morder...
o que é?
75
00:02:34,561 --> 00:02:37,313
Bem, poderíamos dar um tapa rapidamente
em uma nova camada de tinta,
76
00:02:37,347 --> 00:02:41,234
mas acho que o verdadeiro problema
está dentro da fundação.
77
00:02:41,285 --> 00:02:44,186
Quero dizer, todo o esquema de design
é tão brega e desatualizado.
78
00:02:44,204 --> 00:02:46,989
Você está louco? Nós não podemos
virar uma casa inteira.
79
00:02:47,023 --> 00:02:49,992
Continue comigo, querido... eu estou
não estou falando sobre a casa.
80
00:02:50,026 --> 00:02:51,911
Estou virando você.
81
00:02:51,962 --> 00:02:54,029
Foi tão legal
conhecendo você, Shania.
82
00:02:54,047 --> 00:02:55,248
Espero que você tenha se divertido
na turnê definida,
83
00:02:55,299 --> 00:02:57,133
embora eu normalmente não
84
00:02:57,167 --> 00:02:58,701
dê eu mesmo. (risos)
85
00:02:58,719 --> 00:03:00,286
Existem especiais
privilégios que vêm
86
00:03:00,320 --> 00:03:02,305
por ser o filho de
substituto do meu chefe.
87
00:03:02,339 --> 00:03:04,056
Você não tem mais
crianças, vocês?
88
00:03:04,091 --> 00:03:04,974
Oh não.
89
00:03:05,008 --> 00:03:06,542
Ok, vejo vocês mais tarde.
90
00:03:06,560 --> 00:03:09,211
Ei, meninas, odeio interromper
mas a foto acaba em dez
91
00:03:09,229 --> 00:03:11,063
e nossa estrela precisa
para ser retocado.
92
00:03:11,098 --> 00:03:12,815
Rostos oleosos não
pó-se.
93
00:03:12,850 --> 00:03:13,816
Não, eles não querem.
94
00:03:13,851 --> 00:03:15,434
Tchau.
95
00:03:17,237 --> 00:03:18,738
Ah, como estou?
96
00:03:18,772 --> 00:03:19,739
Ótimo.
97
00:03:19,773 --> 00:03:21,107
Há algo em meus dentes?
98
00:03:21,158 --> 00:03:23,058
Como está meu hálito?
Você comeu mortadela?
99
00:03:23,076 --> 00:03:25,060
Esse é o Chris.
100
00:03:25,078 --> 00:03:26,061
Ele é um aperto.
101
00:03:26,079 --> 00:03:27,663
O que é um aperto?
Me peguei.
102
00:03:27,698 --> 00:03:28,664
Temos uma pequena coisa acontecendo.
103
00:03:28,699 --> 00:03:30,783
Ah, hum, e o Darnell?
104
00:03:30,834 --> 00:03:33,169
Eu pensei que vocês
eram quentes e pesados.
105
00:03:33,203 --> 00:03:35,037
Bem, quando as coisas ficaram íntimas,
Darnell continuou tomando
106
00:03:35,071 --> 00:03:36,923
o ônibus para o centro da cidade,
que eu gosto,
107
00:03:36,957 --> 00:03:38,841
mas ele nunca saiu
na parada certa.
108
00:03:38,876 --> 00:03:41,344
Ele continuou levando tudo
a maneira de derrapar.
109
00:03:41,378 --> 00:03:43,296
Eu não consegui olhar para ele
mais nos olhos,
110
00:03:43,347 --> 00:03:45,014
você sabe o que estou dizendo?
De jeito nenhum.
111
00:03:45,048 --> 00:03:47,466
Ei, menina.
Ei.
112
00:03:47,517 --> 00:03:49,602
Ei. Beijos...
mm-wah, mm-wah.
113
00:03:49,636 --> 00:03:52,421
Duas coisas... número um,
você parece estúpido e feroz.
114
00:03:52,439 --> 00:03:54,590
Número dois, temos
um encontro... Mary J. Blige
115
00:03:54,608 --> 00:03:57,310
está jogando no Nokia,
não, não é uma opção, e...
116
00:03:57,361 --> 00:03:58,594
Não há mais drama.
117
00:03:58,612 --> 00:04:00,363
(Ambos rindo)
118
00:04:00,397 --> 00:04:02,698
Você não vai me apresentar
para essas duas adoráveis senhoras?
119
00:04:02,733 --> 00:04:03,866
Ah, Chris, esses
são meus amigos.
120
00:04:03,901 --> 00:04:05,368
Estas são Goldie e Shania.
121
00:04:05,402 --> 00:04:07,269
Aposto que você quebra o coração dos garotos
esquerda e direita.
122
00:04:07,287 --> 00:04:08,771
Você não sabe disso, namorada?
123
00:04:08,789 --> 00:04:10,539
Devíamos sair
caçar garotos algum dia.
124
00:04:10,574 --> 00:04:13,542
Goldie (risos):
Ela não é precoce?
125
00:04:13,577 --> 00:04:14,710
Ela me ensinou essa palavra
quando ela tinha quatro anos.
126
00:04:14,745 --> 00:04:16,245
Sim, bem,
É melhor eu voltar ao trabalho.
127
00:04:16,279 --> 00:04:17,330
Tenho um braço de lança para montar.
128
00:04:20,300 --> 00:04:22,335
O que foi isso, dizendo
você quer ir caçar
129
00:04:22,386 --> 00:04:23,953
para meninos com meu namorado?
130
00:04:23,971 --> 00:04:25,221
Rocky, eu estava brincando.
131
00:04:25,255 --> 00:04:26,839
Eu sou muito jovem
para entrar em bares gays.
132
00:04:26,890 --> 00:04:27,924
(Sino toca)
133
00:04:27,958 --> 00:04:29,558
Homem:
Tudo bem, a foto está pronta.
134
00:04:31,728 --> 00:04:33,896
Ok, queremos
para atualizar seu visual.
135
00:04:33,931 --> 00:04:35,765
Mas eu não quero
qualquer coisa louca.
136
00:04:35,799 --> 00:04:36,832
Louco é o que você tem, garota.
137
00:04:36,866 --> 00:04:37,967
Brice:
Eu sei, é tão brutal,
138
00:04:37,999 --> 00:04:41,092
Eu só quero tirar isso, ferver
em água e coloque marinara sobre ela.
139
00:04:41,121 --> 00:04:43,966
- Querido, o jeito que sua pinça funciona.
- Você não sabe a metade.
140
00:04:44,938 --> 00:04:48,164
Talvez você apenas tente adicionar
um pouco de textura e balanço.
141
00:04:48,284 --> 00:04:49,621
Parece quente para minha esposa.
142
00:04:49,741 --> 00:04:51,291
É fácil de usar
para o trabalho.
143
00:04:51,326 --> 00:04:54,328
Ou amarre-o para perseguir
nossos filhos pela casa.
144
00:04:54,379 --> 00:04:56,663
Cabeleireiro: Eu digo que sim
algumas camadas sutis.
145
00:04:56,715 --> 00:04:58,832
Algo para destacar
sua grande linha da mandíbula.
146
00:04:58,883 --> 00:05:01,835
Natasha, eu nunca percebi
quão macio é o seu cabelo.
147
00:05:01,955 --> 00:05:03,954
Não me deixe sair sem
o nome do seu condicionador.
148
00:05:03,972 --> 00:05:05,139
E seu número de telefone.
149
00:05:05,173 --> 00:05:06,840
(risos)
150
00:05:06,891 --> 00:05:08,125
O que você está fazendo?
151
00:05:08,143 --> 00:05:10,344
Espero conseguir o número dela.
152
00:05:10,395 --> 00:05:11,962
E é um jogo?
153
00:05:11,980 --> 00:05:13,931
Ah, querido, é
definitivamente um jogo.
154
00:05:13,965 --> 00:05:15,649
Uh-huh, para que fim?
155
00:05:15,683 --> 00:05:17,234
Para quê...
Eu não sei.
156
00:05:17,268 --> 00:05:20,154
Vá jantar, um filme,
ou ver aonde a noite nos leva.
157
00:05:21,356 --> 00:05:22,906
Eu tenho um barco.
158
00:05:22,941 --> 00:05:24,408
Você está pensando nela?
159
00:05:24,442 --> 00:05:25,909
E os sentimentos dela?
160
00:05:25,944 --> 00:05:27,161
E se ela gostar de você?
161
00:05:27,195 --> 00:05:28,979
São os vapores aqui?
162
00:05:28,997 --> 00:05:31,415
Eu sei que Rayburn usa um
alvejante emulsificante de duas etapas.
163
00:05:31,449 --> 00:05:33,167
Por favor, eu conheço você, Brice.
164
00:05:33,201 --> 00:05:35,753
Eu era casada com um homem
assim como você.
165
00:05:35,787 --> 00:05:38,539
E eu acho que você é cruel
e você é egoísta.
166
00:05:38,590 --> 00:05:40,424
E se você fosse
um ser humano decente,
167
00:05:40,458 --> 00:05:42,009
você iria embora
aquela jovem sozinha
168
00:05:42,043 --> 00:05:43,594
e fique com sua própria espécie.
169
00:05:43,628 --> 00:05:45,212
Qual é a minha espécie?
170
00:05:45,263 --> 00:05:47,347
Gay.
Eu não sou gay.
171
00:05:47,382 --> 00:05:49,716
Ah, por favor,
você está usando uma pulseira.
172
00:05:49,768 --> 00:05:51,852
Jane, é um mundo novo.
173
00:05:51,886 --> 00:05:53,520
Só porque um cara
em moda e cultura
174
00:05:53,555 --> 00:05:55,556
e processamento de cabelo
não o torna gay.
175
00:05:55,607 --> 00:05:56,774
Ouça, ouça.
176
00:05:56,808 --> 00:05:59,777
Ah...
177
00:06:00,812 --> 00:06:02,012
Quero dizer,
qual é o problema de Davi?
178
00:06:02,030 --> 00:06:03,697
Esse é um vestido perfeitamente lindo
179
00:06:03,731 --> 00:06:05,449
para um menino ou uma menina.
180
00:06:05,483 --> 00:06:08,402
Hum, acho que talvez precise
fique do lado de David neste caso.
181
00:06:08,453 --> 00:06:11,238
É um pouco... feminino?
182
00:06:11,289 --> 00:06:13,523
Bem, e daí? Quero dizer,
roupas não necessariamente
183
00:06:13,541 --> 00:06:15,125
tem que indicar o sexo.
184
00:06:15,160 --> 00:06:17,744
Certo, mas, hum...
A maioria das pessoas não é tão evoluída.
185
00:06:17,796 --> 00:06:19,079
Eles vão com seus
primeiras impressões
186
00:06:19,130 --> 00:06:20,363
e às vezes isso pode doer.
187
00:06:20,381 --> 00:06:22,199
(Batendo na porta)
188
00:06:23,701 --> 00:06:24,868
Preciso falar com a criança.
189
00:06:24,886 --> 00:06:27,638
Criança, você perdeu sua maldição
190
00:06:27,672 --> 00:06:31,708
mente fedorenta sugerindo que meu
namorado Chris é homossexual.
191
00:06:31,726 --> 00:06:34,561
Ah, então ele é secretamente gay,
mas sai com mulheres como disfarce?
192
00:06:34,596 --> 00:06:35,896
Você sabe, lá em baixo?
193
00:06:35,930 --> 00:06:38,765
O que? O que está em baixo?
194
00:06:38,817 --> 00:06:41,218
Meu homem está em alta...
ele é hetero.
195
00:06:41,236 --> 00:06:42,686
Tenho certeza que você acha que ele é, Rocky,
196
00:06:42,720 --> 00:06:45,439
mas meu gaydar
é bastante impecável.
197
00:06:51,779 --> 00:06:53,330
Sim, senhorita Shania?
198
00:06:53,364 --> 00:06:55,332
Diego, eu queria te contar.
199
00:06:55,366 --> 00:06:57,751
Apesar de quão difícil é
deve estar em sua comunidade
200
00:06:57,785 --> 00:06:59,203
para declarar com orgulho quem você é,
201
00:06:59,237 --> 00:07:00,287
Eu sei.
202
00:07:00,338 --> 00:07:01,371
?C?mo?
203
00:07:01,405 --> 00:07:03,340
eu conheço o lenço
no seu bolso esquerdo
204
00:07:03,374 --> 00:07:04,791
faz parte do código do lenço gay.
205
00:07:04,843 --> 00:07:08,595
Bem, eu só uso isso para limpar
meu suor quando aparo os arbustos.
206
00:07:08,630 --> 00:07:09,746
Ok, vamos com isso.
207
00:07:09,764 --> 00:07:11,632
Aqui, eu trouxe isso para você.
208
00:07:11,683 --> 00:07:13,517
É o rastreador de Bryan
para Les Miz.
209
00:07:13,551 --> 00:07:17,137
Talvez você conheça alguém
quem gostaria de assistir.
210
00:07:21,109 --> 00:07:23,277
Eu só sei, tipo,
um nível molecular.
211
00:07:23,311 --> 00:07:25,562
Desculpe, Rocky, mas Chris é gay.
212
00:07:27,098 --> 00:07:29,733
Ooh, Jane, o que há com
o lenço? Quimioterapia?
213
00:07:29,767 --> 00:07:31,451
Meu cabelo não está caindo,
214
00:07:31,486 --> 00:07:32,903
se é isso que você está insinuando.
215
00:07:32,937 --> 00:07:35,455
Por que Rocky está suando?
216
00:07:35,490 --> 00:07:37,741
Ah, bem, Shania acusou
Namorado de Rocky
217
00:07:37,775 --> 00:07:39,576
de ser gay...
O que ele não é.
218
00:07:39,610 --> 00:07:41,879
E nós estávamos apenas, uh,
esclarecendo a situação.
219
00:07:41,913 --> 00:07:43,947
eu estou passando
exatamente isso mesmo
220
00:07:43,965 --> 00:07:45,215
com esse sujeito no trabalho.
221
00:07:45,250 --> 00:07:46,783
Bem, não é tão fácil
para dizer quem é gay
222
00:07:46,801 --> 00:07:48,218
e quem é mais hétero.
223
00:07:48,253 --> 00:07:49,970
Se estou confuso, não consigo imaginar
como vocês se sentem.
224
00:07:50,004 --> 00:07:51,171
Bem, Chris é hetero.
225
00:07:51,222 --> 00:07:52,472
Bem, você não é gay,
226
00:07:52,507 --> 00:07:53,507
namorado gay não pode ser
227
00:07:53,558 --> 00:07:54,725
qualquer coisa mais gay do que o gay Brice.
228
00:07:54,759 --> 00:07:56,009
Por que você se importa?
229
00:07:56,060 --> 00:07:58,011
Eu preciso descobrir se eu
deveria gostar dele ou odiá-lo.
230
00:07:58,062 --> 00:07:59,897
E fazê-lo negociar
com suas escolhas de vida
231
00:07:59,931 --> 00:08:01,398
então ele não dói
mulheres inocentes.
232
00:08:01,432 --> 00:08:02,482
Como eu.
233
00:08:02,517 --> 00:08:04,017
Ooh, e se jantarmos,
234
00:08:04,068 --> 00:08:05,652
e então podemos colocar esses caras
235
00:08:05,687 --> 00:08:07,571
para um teste gay...
como um game show.
236
00:08:07,605 --> 00:08:09,106
Uau!
Bem, estou dentro.
237
00:08:09,140 --> 00:08:10,324
Porque eu sei que vou vencer.
238
00:08:10,358 --> 00:08:13,026
Ok, farei qualquer coisa
para descobrir a verdade.
239
00:08:13,077 --> 00:08:14,778
Se isso funcionar,
Eu posso reembalá-lo
240
00:08:14,812 --> 00:08:16,246
com o que aconteceu
e depois vendê-lo para a FOX.
241
00:08:16,281 --> 00:08:17,314
Casa de praia!
242
00:08:19,342 --> 00:08:21,339
Eu encontrei o ***
243
00:08:21,372 --> 00:08:24,507
roupa para o nascimento
imagem do anúncio.
244
00:08:24,542 --> 00:08:26,325
(Imita fanfarra)
245
00:08:26,343 --> 00:08:28,344
Hein? eu ia conseguir
246
00:08:28,379 --> 00:08:29,629
um pequeno protetor bucal,
mas então eu percebi
247
00:08:29,663 --> 00:08:31,464
ele não vai ter
algum dente para proteger, então...
248
00:08:31,498 --> 00:08:33,666
(Suspiros):
Bem, é melhor que o vestido.
249
00:08:33,684 --> 00:08:35,935
Não é um vestido, é um vestido.
250
00:08:35,970 --> 00:08:37,169
E há uma diferença.
251
00:08:37,188 --> 00:08:39,399
Sim, um é para meninas,
o outro é para gays.
252
00:08:39,425 --> 00:08:40,425
Uau.
253
00:08:40,459 --> 00:08:41,587
Eu só estou tentando
para viver minha vida.
254
00:08:41,614 --> 00:08:42,581
Eu não percebi que estava
255
00:08:42,615 --> 00:08:43,615
vivendo com um homofóbico.
256
00:08:43,633 --> 00:08:45,217
Não foi isso que eu quis dizer, Bry.
257
00:08:45,251 --> 00:08:47,135
Só estou dizendo,
vai ser estranho o suficiente
258
00:08:47,170 --> 00:08:48,420
para algumas pessoas receberem
um anúncio de nascimento
259
00:08:48,454 --> 00:08:49,588
com dois pais nele.
260
00:08:49,622 --> 00:08:51,089
Ah, meu Deus, Davi.
261
00:08:51,123 --> 00:08:52,674
Se você está tão preocupado
262
00:08:52,725 --> 00:08:54,309
sobre o que outro
as pessoas podem pensar,
263
00:08:54,344 --> 00:08:55,927
vou apenas escrever
na parte de trás dele,
264
00:08:55,961 --> 00:08:58,129
"é apenas um vestido.
Ele não é gay.
265
00:08:58,147 --> 00:08:59,398
"Pelo menos, ainda não.
266
00:08:59,432 --> 00:09:01,132
Voltaremos a verificar
na puberdade."
267
00:09:01,150 --> 00:09:03,268
Por favor, nem
piada sobre isso.
268
00:09:03,302 --> 00:09:04,969
Todas as pessoas que nos julgam
269
00:09:04,988 --> 00:09:07,155
vão subir em seus palanques
e diga: "viu?"
270
00:09:07,190 --> 00:09:08,607
"Ele estava cercado
por tanto gay,
271
00:09:08,641 --> 00:09:09,808
provavelmente isso passou para ele."
272
00:09:09,826 --> 00:09:11,076
Assim como meus pais
me cercou
273
00:09:11,110 --> 00:09:13,078
com toda a sua retidão,
e isso passou para mim?
274
00:09:13,112 --> 00:09:14,913
Não funciona
assim, Davi.
275
00:09:14,947 --> 00:09:16,782
Sim, mas você sabe
como é o mundo.
276
00:09:16,816 --> 00:09:17,916
As pessoas gostam de condenar
277
00:09:17,950 --> 00:09:19,618
as coisas que eles
não entendo.
278
00:09:19,652 --> 00:09:21,670
Houve isso...
279
00:09:21,704 --> 00:09:22,821
(Suspiros)
280
00:09:22,839 --> 00:09:26,174
... garoto do meu júnior
alta equipe simulada da ONU.
281
00:09:27,126 --> 00:09:28,343
Eu o chamei de viado,
282
00:09:28,378 --> 00:09:30,128
porque eu estava com medo
283
00:09:30,162 --> 00:09:31,430
que as pessoas me chamariam assim.
284
00:09:31,464 --> 00:09:33,532
Porque mesmo naquela época,
285
00:09:33,566 --> 00:09:35,133
Eu sabia que era um.
286
00:09:36,219 --> 00:09:37,686
Eu espero...
287
00:09:37,720 --> 00:09:40,605
Nosso filho não vai
experimentar o mesmo
288
00:09:40,640 --> 00:09:43,842
dor e humilhação
e exclusão que fizemos.
289
00:09:43,860 --> 00:09:45,009
Davi,
290
00:09:45,028 --> 00:09:46,862
Eu não estou preocupado com isso,
291
00:09:46,896 --> 00:09:48,063
porque eu acredito
292
00:09:48,114 --> 00:09:50,115
que os pais de uma criança
esfregue-os.
293
00:09:50,149 --> 00:09:52,367
Mas as coisas que vão
contagiar nossos filhos
294
00:09:52,402 --> 00:09:53,952
são coisas como força
295
00:09:53,986 --> 00:09:56,187
e tolerância e amor.
296
00:09:57,407 --> 00:09:59,524
(Campainha toca)
297
00:09:59,542 --> 00:10:01,526
Podemos conversar mais
sobre isso mais tarde?
298
00:10:01,561 --> 00:10:03,128
Claro.
299
00:10:05,698 --> 00:10:07,716
300
00:10:07,750 --> 00:10:10,302
Boa noite e seja bem-vindo...
301
00:10:10,336 --> 00:10:12,704
Ambos:
"Gay ou não gay?!"
302
00:10:12,722 --> 00:10:14,372
(Rocky ri)
303
00:10:14,390 --> 00:10:16,374
Sim, vocês têm certeza
isso é uma boa ideia?
304
00:10:16,392 --> 00:10:18,043
Sim. Sim. Sim.
305
00:10:24,267 --> 00:10:26,351
(Suspiros)
306
00:10:27,219 --> 00:10:28,887
Jane.
307
00:10:28,905 --> 00:10:30,856
Ah, meu senhor,
308
00:10:30,890 --> 00:10:31,990
você olha
309
00:10:32,024 --> 00:10:34,025
incrível.
310
00:10:35,945 --> 00:10:37,562
Eu não uso a palavra "fabuloso"
311
00:10:37,580 --> 00:10:38,830
muitas vezes...
312
00:10:38,865 --> 00:10:40,248
Ok, talvez eu saiba.
313
00:10:40,283 --> 00:10:42,584
Mas eu nunca quis dizer isso
mais do que eu faço agora.
314
00:10:42,618 --> 00:10:44,369
Realmente? eu sinto
315
00:10:44,403 --> 00:10:46,505
tão nada feminino com essas roupas.
316
00:10:46,539 --> 00:10:48,173
É tarde demais para ir
casa e se trocar, certo?
317
00:10:48,207 --> 00:10:49,925
Os meninos chegarão em breve. OK.
318
00:10:50,710 --> 00:10:51,910
(bocas)
319
00:10:51,928 --> 00:10:53,678
Como funciona o teste gay?
320
00:10:53,713 --> 00:10:55,747
Ok, nós planejamos
uma série de testes
321
00:10:55,765 --> 00:10:57,415
para ver em que direção seus homens oscilam.
322
00:10:57,433 --> 00:10:59,601
O primeiro tópico que vamos
jogar neles é...
323
00:10:59,635 --> 00:11:01,419
Mulheres vencedoras do Oscar.
324
00:11:01,437 --> 00:11:02,687
Oferta morta.
325
00:11:02,722 --> 00:11:04,589
Aqui você vai.
326
00:11:04,607 --> 00:11:05,924
Isso é muito cavalheiresco da sua parte.
327
00:11:05,942 --> 00:11:08,026
Se você soubesse o que eu era
pensando em seu novo visual,
328
00:11:08,060 --> 00:11:09,311
você não me ligaria
um cavalheiro.
329
00:11:09,362 --> 00:11:11,763
Você está linda como o inferno, Jane.
330
00:11:11,781 --> 00:11:13,815
Agora isso parecia genuíno
coisas de menino e menina para mim.
331
00:11:13,866 --> 00:11:15,200
Qual é o seu homem-tenna
pegando?
332
00:11:15,234 --> 00:11:17,235
Eu preciso de mais tempo.
333
00:11:17,269 --> 00:11:22,574
Ok, pessoal, temos o Bryan's
famosas batatas fritas Gruy?re
334
00:11:22,608 --> 00:11:25,026
com pasta de lagosta trufada.
335
00:11:25,061 --> 00:11:27,779
Todos: Ah! Bryan:
Sou um ótimo cozinheiro.
336
00:11:27,797 --> 00:11:30,448
A dieta começa amanhã.
337
00:11:30,466 --> 00:11:33,585
Bip-bip-bip-bip.
338
00:11:33,619 --> 00:11:35,137
Você não é alérgico?
339
00:11:35,171 --> 00:11:37,722
Falando em alergias, eu quase
fiquei com urticária quando vi
340
00:11:37,757 --> 00:11:39,958
o que o diabo Cody era
vestindo para o Oscar de 2008.
341
00:11:39,976 --> 00:11:40,959
Alguém se lembra?
342
00:11:40,977 --> 00:11:42,126
Ah, meu Deus,
343
00:11:42,145 --> 00:11:43,645
aquele comprimento do chão
Vestido com estampa de chita?
344
00:11:43,679 --> 00:11:46,130
Ela parecia um brechó
sofá com tatuagens.
345
00:11:46,149 --> 00:11:48,233
Hum. Bem-vindo ao
a selva, querido.
346
00:11:48,267 --> 00:11:50,318
Muito confuso.
Ele mordeu a isca,
347
00:11:50,353 --> 00:11:52,804
mas então ele jogou isso
referência ao Guns N' Roses.
348
00:11:52,822 --> 00:11:53,905
Para quê?
349
00:11:53,940 --> 00:11:55,490
Deixa para lá.
350
00:11:55,525 --> 00:11:57,826
Com salada, iniciaremos
segunda rodada de testes,
351
00:11:57,860 --> 00:11:59,744
baseado em homens gays
habilidade inata
352
00:11:59,779 --> 00:12:01,696
para identificar qualquer música top ten.
353
00:12:01,747 --> 00:12:03,582
Goldie, precisaremos
sua ajuda com isso.
354
00:12:03,616 --> 00:12:05,834
Este vestido de deusa verde
é delicioso,
355
00:12:05,868 --> 00:12:07,652
e Chris está encantado.
Bryan: Ah.
356
00:12:08,988 --> 00:12:11,122
Oh, uh, eu sempre gosto de música
357
00:12:11,156 --> 00:12:12,591
com minha salada.
358
00:12:12,625 --> 00:12:14,759
Bryan, você ligaria
o rádio?
359
00:12:14,794 --> 00:12:17,095
Espere, mãe,
Eu trouxe meu gravador.
360
00:12:17,129 --> 00:12:18,930
Você gostaria
me ouvir tocar?
361
00:12:18,965 --> 00:12:21,499
Ótima ideia! Espere. Eu sei.
Vamos fazer disso um jogo.
362
00:12:21,517 --> 00:12:23,101
Dê um nome a essa música!
363
00:12:23,135 --> 00:12:24,970
Yay!
Ah, jogue.
364
00:12:25,004 --> 00:12:26,471
(Toca duas notas)
“Diamantes”.
365
00:12:26,505 --> 00:12:28,607
Por Rihanna.
366
00:12:28,641 --> 00:12:31,476
Vamos. Foram duas notas.
Poderia ser qualquer música.
367
00:12:31,510 --> 00:12:33,344
Poderia, mas não é.
368
00:12:33,362 --> 00:12:35,179
Ele está certo.
369
00:12:35,198 --> 00:12:36,398
(Rindo)
370
00:12:38,067 --> 00:12:40,184
Aquela Rihanna.
Está tão quente.
371
00:12:42,071 --> 00:12:43,521
E então, para a sobremesa,
372
00:12:43,539 --> 00:12:46,992
vamos nos retirar para a sala
para um emocionante jogo de celebridades!
373
00:12:47,026 --> 00:12:48,376
Celebridade?
O que é isso?
374
00:12:48,411 --> 00:12:50,829
Celebridade é um jogo de adivinhação,
onde você desenha nomes
375
00:12:50,863 --> 00:12:52,380
de um pote de biscoitos Bauer laranja,
e então você tenta
376
00:12:52,415 --> 00:12:54,032
para fazer seus companheiros adivinharem
os nomes que você está segurando.
377
00:12:54,050 --> 00:12:55,383
Bryan e eu vamos empilhar o baralho
378
00:12:55,418 --> 00:12:57,802
com alguns muito centrados no gay
personalidades.
379
00:12:59,038 --> 00:13:00,639
Tudo bem, Brice, Chris,
380
00:13:00,673 --> 00:13:02,173
nossa equipe está montada, vamos nessa.
381
00:13:02,207 --> 00:13:04,309
Vocês estão caindo. Assista a um
profissional.
382
00:13:04,343 --> 00:13:05,594
Aqui vamos nós.
383
00:13:05,645 --> 00:13:06,895
Shania, quando você estiver pronto.
384
00:13:06,929 --> 00:13:07,979
Tudo bem, aqui vamos nós.
385
00:13:08,014 --> 00:13:09,314
Tudo bem, esse cara
é um artista
386
00:13:09,348 --> 00:13:10,849
ou um fotógrafo...
387
00:13:10,883 --> 00:13:12,350
Ambos: Robert Mapplethorpe!
Sim.
388
00:13:12,384 --> 00:13:14,152
Ok, o que temos?
389
00:13:14,186 --> 00:13:16,354
Eu não sei quem é essa pessoa.
390
00:13:16,388 --> 00:13:19,024
O primeiro nome começa com,
é como "canga..."
391
00:13:19,058 --> 00:13:20,191
Rua!
McClanahan!
392
00:13:20,225 --> 00:13:21,860
Sim! Bam!
393
00:13:21,894 --> 00:13:25,864
Ok, tudo bem, isso é
filha de alguém.
394
00:13:25,898 --> 00:13:27,582
Liza Minnelli.
Lourdes Ciccone.
395
00:13:27,617 --> 00:13:29,200
Foi Lourdes.
396
00:13:29,234 --> 00:13:30,735
Isso é incrível.
397
00:13:30,753 --> 00:13:32,420
Ok, ah, isso é fácil,
este é meu.
398
00:13:32,455 --> 00:13:35,257
Este foi o quarterback do
Aggies, vencedor do troféu heisman.
399
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
Johnny Manziel.
400
00:13:37,710 --> 00:13:39,094
Tempo.
401
00:13:39,128 --> 00:13:40,545
Ok, então depois de tudo isso,
402
00:13:40,579 --> 00:13:43,081
e se os dados
é inconclusivo?
403
00:13:43,099 --> 00:13:44,266
Existe um teste final.
404
00:13:44,300 --> 00:13:46,885
É absolutamente 100% preciso.
405
00:13:46,919 --> 00:13:48,186
Mas é tão horrível
406
00:13:48,220 --> 00:13:49,688
fazer um homem sentar
se ele não for gay.
407
00:13:49,722 --> 00:13:52,941
Eu só vou quebrar isso
como último recurso absoluto.
408
00:13:52,975 --> 00:13:55,927
Baile das lendas de Oprah.
409
00:13:55,945 --> 00:13:58,446
Nenhum homem hétero jamais
sentou-se durante uma visualização inteira
410
00:13:58,481 --> 00:14:01,232
sem seu corpo desligar
para se proteger.
411
00:14:01,266 --> 00:14:03,785
E, ah, sim, há
será Cicely Tyson.
412
00:14:03,819 --> 00:14:05,937
Sim, meu Deus.
Olhe para eles sentados ali
413
00:14:05,955 --> 00:14:08,740
em seu melhor domingo
no gramado da frente da Oprah!
414
00:14:08,774 --> 00:14:11,076
Ah! Senhorita Leontyne Price.
Trabalhe, garota.
415
00:14:11,110 --> 00:14:13,161
Phylicia Rashad,
Eu queria que você fosse minha mãe!
416
00:14:13,212 --> 00:14:15,246
Saia da tela,
Maria Shriver!
417
00:14:15,280 --> 00:14:16,581
Ah, essa é minha parte favorita.
418
00:14:16,615 --> 00:14:19,467
Eles passam o microfone
sentir falta de Patti LaBelle!
419
00:14:19,502 --> 00:14:20,669
Cante, garota!
Cante!
420
00:14:20,720 --> 00:14:22,337
Acabou!
Ah!
421
00:14:22,388 --> 00:14:23,972
Vou pegar um Brandy bem pequenininho.
422
00:14:24,006 --> 00:14:26,758
Ah, Lena Horne, você está viva!
423
00:14:26,792 --> 00:14:27,976
Parece que o seu amigo
424
00:14:28,010 --> 00:14:30,228
agitando a bandeira do arco-íris
em rendição.
425
00:14:30,262 --> 00:14:31,730
Nós não sabemos disso
com certeza, Jane.
426
00:14:31,764 --> 00:14:34,099
Senhorita della Reese. Hum!
427
00:14:34,133 --> 00:14:35,817
Por que você simplesmente não pergunta a ele,
Rochoso?
428
00:14:35,851 --> 00:14:38,520
Sim, não é mais honesto
do que jogar esse jogo bobo?
429
00:14:38,571 --> 00:14:40,522
Não posso.
É muito difícil.
430
00:14:40,573 --> 00:14:42,490
Ah, cante, Diana, cante.
(Sussurros): Você parece louco.
431
00:14:42,525 --> 00:14:43,992
Não, o teste gay está funcionando.
432
00:14:44,026 --> 00:14:45,360
Deixe acontecer.
433
00:14:45,411 --> 00:14:46,945
Então é isso que é,
uma caça às putas?
434
00:14:48,664 --> 00:14:50,782
Bem, eu já sei o que sou,
então eu vou.
435
00:14:50,816 --> 00:14:52,500
(O canto continua no vídeo)
436
00:14:52,535 --> 00:14:53,668
Parece bem, Gladys,
437
00:14:53,703 --> 00:14:56,504
parecendo bem. Legal.
Ela está de volta ao topo.
438
00:14:57,623 --> 00:15:00,675
Brice?
439
00:15:00,710 --> 00:15:02,177
Por favor, não vá.
440
00:15:02,211 --> 00:15:04,162
Você sabe, Jane, eu pensei que você
eram afiados e engraçados, astutos,
441
00:15:04,180 --> 00:15:06,214
com esse seu novo visual,
super sexy,
442
00:15:06,265 --> 00:15:08,666
mas este pequeno jantar
você está jogando
443
00:15:08,684 --> 00:15:10,468
descobrir se sou gay?
444
00:15:10,502 --> 00:15:11,836
Isso é patético.
445
00:15:14,506 --> 00:15:19,177
(Ambos murmurando)
446
00:15:19,195 --> 00:15:21,696
Ah, inferno! Chris,
você é gay ou hetero?
447
00:15:21,731 --> 00:15:23,365
Eu sou o quê?
448
00:15:23,399 --> 00:15:24,983
Você é gay ou hetero?
449
00:15:25,017 --> 00:15:26,568
Porque este jogo que estamos jogando
450
00:15:26,619 --> 00:15:29,353
não está funcionando e se estivermos
vai ser uma coisa,
451
00:15:29,372 --> 00:15:31,022
então eu preciso saber. Agora!
452
00:15:34,043 --> 00:15:36,828
Bem, eu não acho que me importo
responda essa pergunta, rock
453
00:15:36,862 --> 00:15:38,380
Eu vou te dizer isso:
Você e eu
454
00:15:38,414 --> 00:15:39,881
são definitivamente
nada.
455
00:15:39,915 --> 00:15:41,750
Não mais.
(Estala os dedos)
456
00:15:46,637 --> 00:15:48,449
Goldie, sinto muito
Eu envolvi Shania
457
00:15:48,480 --> 00:15:50,185
naquele jantar gaydar
ontem à noite.
458
00:15:50,216 --> 00:15:53,319
Ferimos os sentimentos das pessoas e
perpetuamos estereótipos feios.
459
00:15:53,353 --> 00:15:54,653
Como pedido de desculpas, por favor aceite
460
00:15:54,688 --> 00:15:56,488
esses macaroons de lavanda francesa
de ladurāe.
461
00:15:56,523 --> 00:15:57,556
Oh!
462
00:15:57,574 --> 00:15:59,241
Oh!
463
00:15:59,275 --> 00:16:01,327
Não, não, não,
eles são lindos demais para comer.
464
00:16:01,361 --> 00:16:02,861
Shania:
Estou tão envergonhado.
465
00:16:02,895 --> 00:16:04,330
Eu estraguei o relacionamento do Rocky
com Chris,
466
00:16:04,364 --> 00:16:06,532
e eu poderia ter
estive errado sobre ele.
467
00:16:06,566 --> 00:16:09,201
Talvez eu nunca tenha tido um
incrível poder gaydar.
468
00:16:09,235 --> 00:16:11,587
vou escrever uma carta
de desculpas no meu blog
469
00:16:11,621 --> 00:16:12,838
para a cidade de Portland
470
00:16:12,872 --> 00:16:16,008
por descrever todo o seu
população feminina como lésbica.
471
00:16:16,042 --> 00:16:18,427
Isso é muito fofo, querido.
472
00:16:18,461 --> 00:16:20,012
É uma experiência sexual totalmente nova
mundo ambíguo
473
00:16:20,046 --> 00:16:21,263
lá fora, e isso é bom.
474
00:16:21,297 --> 00:16:23,849
Quero dizer, ninguém pode ter 100% de certeza
que sou gay.
475
00:16:26,102 --> 00:16:28,354
Claro.
Sim.
476
00:16:28,388 --> 00:16:30,022
(Fala algo sem sentido) Mas eu...
477
00:16:30,056 --> 00:16:31,306
Posso...?
Nem mesmo...
478
00:16:31,358 --> 00:16:32,608
(abafado):
Sinto muito.
479
00:16:34,144 --> 00:16:36,078
(Sino tocando) Homem: Todos
certo, isso é tudo, pessoal.
480
00:16:36,112 --> 00:16:37,463
Reserve uma hora para almoçar.
481
00:16:40,817 --> 00:16:42,434
Chris, o que eu fiz foi errado.
482
00:16:42,469 --> 00:16:45,070
Eu não deveria ter mentido para você sobre
os auspícios do nosso jantar.
483
00:16:45,104 --> 00:16:47,239
Eu realmente sinto muito.
484
00:16:47,273 --> 00:16:50,909
Eu não tenho o direito
para criticá-lo por mentir.
485
00:16:50,943 --> 00:16:53,078
Rocky, eu sou gay.
486
00:16:53,112 --> 00:16:55,247
Eu não digo isso em voz alta
muitas vezes,
487
00:16:55,281 --> 00:16:57,383
porque olhe para esta tripulação
Eu trabalho com.
488
00:16:57,417 --> 00:16:58,634
É como a dinastia dos patos
aqui.
489
00:16:58,668 --> 00:17:02,954
E eu não te contei porque
estávamos muito ocupados nos divertindo.
490
00:17:02,972 --> 00:17:06,458
Mas quando percebi que você tinha
esse tipo de sentimento por mim,
491
00:17:06,476 --> 00:17:08,977
eu não sabia como contar
a verdade sem te machucar.
492
00:17:09,012 --> 00:17:13,015
Bem, agora que sei a verdade,
Eu ainda quero você na minha vida,
493
00:17:13,066 --> 00:17:15,300
mas não apenas como namorado.
494
00:17:16,186 --> 00:17:18,970
Ainda posso ligar para você
"namorada"?
495
00:17:18,988 --> 00:17:20,906
Ah, eu insisto. E deixe
eu te digo uma coisa:
496
00:17:20,940 --> 00:17:23,325
Eu sou um produtor de
cante! E isso significa
497
00:17:23,359 --> 00:17:25,160
Eu contribuo para o
faça o pedido aqui.
498
00:17:25,195 --> 00:17:27,780
E se alguma pessoa
faz você se sentir desconfortável
499
00:17:27,814 --> 00:17:29,648
por causa de quem você é,
500
00:17:29,666 --> 00:17:32,618
você corre e me conta
e eu trarei a justiça.
501
00:17:32,652 --> 00:17:34,086
OK.
502
00:17:34,120 --> 00:17:35,821
E também antes do Mary J.
Concerto do Blige amanhã...
503
00:17:35,839 --> 00:17:37,456
Manis e pedis?
504
00:17:37,490 --> 00:17:38,957
Garota, acalme-se.
505
00:17:38,991 --> 00:17:40,342
Estamos jantando.
506
00:17:40,376 --> 00:17:41,376
Eu adoraria isso.
507
00:17:41,428 --> 00:17:42,494
Bom. Vejo você amanhã.
508
00:17:44,931 --> 00:17:47,833
Garota, essa bunda
ainda está batendo.
509
00:17:55,007 --> 00:17:57,443
(limpa a garganta) eu ouvi você
vendeu aquela casa em Glendower.
510
00:17:57,477 --> 00:17:59,762
Parabéns.
511
00:18:00,864 --> 00:18:02,831
Obrigado.
512
00:18:02,866 --> 00:18:04,616
Algo mais?
513
00:18:04,651 --> 00:18:06,151
Não.
514
00:18:08,872 --> 00:18:10,706
Na verdade, sim.
Oh sim?
515
00:18:10,740 --> 00:18:13,191
Você gostaria de algumas dicas
no melhor bar de Mykonos?
516
00:18:13,209 --> 00:18:15,377
Ou talvez pudéssemos jogar
algumas curiosidades de Lady Gaga.
517
00:18:15,411 --> 00:18:17,746
Ou talvez você esteja procurando
algumas dicas sobre como remover
518
00:18:17,797 --> 00:18:19,715
Manchas Merlot
sem jeans skinny?
519
00:18:19,749 --> 00:18:22,367
Eu queria dizer algo para você
sobre ontem à noite.
520
00:18:22,385 --> 00:18:25,554
Eu queria dizer que sinto muito
521
00:18:25,588 --> 00:18:27,473
e foi isso que eu fiz
não foi gentil.
522
00:18:27,507 --> 00:18:28,674
Então por que você fez isso?
523
00:18:28,708 --> 00:18:31,543
Eu precisava saber se você era gay
ou direto.
524
00:18:31,561 --> 00:18:33,846
Oh, meu Deus, você é tão rápido
para julgar a todos.
525
00:18:33,880 --> 00:18:36,014
Você quer rotular todo mundo
contra algum estereótipo antigo.
526
00:18:36,048 --> 00:18:38,901
Você é o mais estereotipado
pessoa que conheci na minha vida.
527
00:18:38,935 --> 00:18:41,052
O que você se importa com o que alguém é?
Por que você se importa com o que eu sou?
528
00:18:41,070 --> 00:18:43,221
Porque eu gosto de você.
Porque eu estou...
529
00:18:43,239 --> 00:18:45,407
Estou atraído por você.
530
00:18:47,911 --> 00:18:50,061
Eu realmente amei meu marido,
Edgar.
531
00:18:50,079 --> 00:18:51,747
Eu realmente fiz.
532
00:18:51,781 --> 00:18:53,398
Nós nos divertimos muito juntos.
533
00:18:53,416 --> 00:18:55,534
Iríamos ao teatro,
534
00:18:55,568 --> 00:18:58,170
descobriríamos novos bistrôs.
535
00:18:58,204 --> 00:19:00,539
Fiquei tão atraído por tudo isso.
536
00:19:01,925 --> 00:19:06,077
Mas Edgar não se sentiu atraído...
Para mim.
537
00:19:08,080 --> 00:19:10,916
E eu não quero fazer
esse mesmo erro duas vezes.
538
00:19:10,934 --> 00:19:13,519
Jane, o mundo mudou.
539
00:19:13,553 --> 00:19:15,387
Não é preto e branco
mais.
540
00:19:15,421 --> 00:19:17,773
Bem, talvez seja demais
mude para mim.
541
00:19:20,109 --> 00:19:21,276
(bate na mesa)
542
00:19:21,311 --> 00:19:22,427
Sente-se.
543
00:19:24,480 --> 00:19:26,264
Eu posso te ajudar a mudar
seu cabelo,
544
00:19:26,282 --> 00:19:28,567
Eu posso te ajudar
mude sua roupa,
545
00:19:28,601 --> 00:19:30,035
mas só você pode
mude a si mesmo.
546
00:19:30,069 --> 00:19:31,603
A pergunta que você deve fazer é
547
00:19:31,621 --> 00:19:34,623
você quer seguir o caminho
as coisas costumavam ser e estar certas,
548
00:19:34,657 --> 00:19:37,276
ou você quer
mudar e ser feliz?
549
00:19:45,468 --> 00:19:47,135
Você ainda acha que sou gay?
550
00:19:47,170 --> 00:19:48,637
(Gemidos)
551
00:19:51,257 --> 00:19:52,925
Eu não me importo.
552
00:19:54,963 --> 00:19:57,390
Então, estive pensando
a roupa
553
00:19:57,424 --> 00:19:59,442
nosso bebê vai usar
para o anúncio do nascimento.
554
00:19:59,476 --> 00:20:02,278
Oh, querido, eu realmente não
quero que isso seja uma coisa toda.
555
00:20:02,312 --> 00:20:04,763
Então ele pode usar qualquer coisa
você quer que ele use.
556
00:20:08,618 --> 00:20:11,070
O que fez você mudar de ideia?
557
00:20:11,104 --> 00:20:12,321
Aquele jantar bobo.
558
00:20:12,372 --> 00:20:15,708
Ontem à noite, eu me tornei aquele garoto
do ensino fundamental novamente.
559
00:20:15,742 --> 00:20:18,411
Julgar alguém porque eu estava
medo de ser julgado.
560
00:20:18,445 --> 00:20:20,045
Não foi só você.
561
00:20:20,080 --> 00:20:21,447
Foi Shania também.
562
00:20:21,465 --> 00:20:23,082
(risos)
563
00:20:23,116 --> 00:20:25,751
Se não mudarmos,
se não evoluirmos, morreremos.
564
00:20:25,785 --> 00:20:28,421
Você não vê nenhum terópode
dinossauros por aí
565
00:20:28,455 --> 00:20:30,473
mais, não é?
Você quer saber por quê?
566
00:20:30,507 --> 00:20:31,640
Porque os dromeossaurídeos...
567
00:20:31,675 --> 00:20:33,692
Oh, meu Deus, Davi,
é como se você me quisesse
568
00:20:33,727 --> 00:20:36,128
parar de prestar atenção.
569
00:20:37,314 --> 00:20:39,482
Eu só não quero nosso filho
570
00:20:39,516 --> 00:20:41,617
crescer do jeito que eu cresci:
571
00:20:41,651 --> 00:20:43,269
Com medo de ser eu mesmo,
572
00:20:43,303 --> 00:20:45,971
brincando com estereótipos
então ele não será julgado.
573
00:20:45,989 --> 00:20:49,575
Mas ele só pode fazer isso
se não tenho medo.
574
00:20:49,609 --> 00:20:51,710
Então, vá em frente.
575
00:20:51,745 --> 00:20:55,581
Coloque nosso filho
o vestido... vestido.
576
00:20:55,615 --> 00:20:58,484
Mas eu tenho um
ligeiro ajuste.
577
00:21:03,323 --> 00:21:05,257
(risos)
578
00:21:05,292 --> 00:21:06,658
É perfeito.
579
00:21:06,676 --> 00:21:10,772
É estranho e incrível,
e isso vai confundir todo mundo.
580
00:21:11,647 --> 00:21:12,902
E eu adoro isso.
581
00:21:15,031 --> 00:21:20,165
582
00:21:20,215 --> 00:21:24,765
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0